“lack” in Arabic

• نقص
• يفتقر إلى

Definition

تعني كلمة “lack” عدم وجود شيءٍ كافٍ أو غياب شيء ما. وكفعل، تعني أن شخصًا أو شيئًا لا يملك ما هو مطلوب أو متوقَّع.

Usage Notes (Arabic)

هذه الكلمة شائعة في الإنجليزية الرسمية واليومية معًا. من أكثر التراكيب شيوعًا 'lack of + noun' وكذلك استخدامها كفعل في 'lack + noun/object' مثل 'a lack of time' و 'The team lacks experience'. وهي أكثر حيادًا ورسميّة من 'don't have enough'. انتبه: نقول 'lack confidence' و 'a lack of confidence'، ولا يُستعمل عادة 'lack of confidences'.

Examples

The room lacks a window.

هذه الغرفة **تفتقر إلى** نافذة.

Many plants die from a lack of water.

تموت كثير من النباتات بسبب **نقص** الماء.

He lacks experience in this job.

هو **يفتقر إلى** الخبرة في هذا العمل.

What the plan lacks is a clear deadline.

ما **يفتقر إليه** هذا计划 هو موعد نهائي واضح.

There's no lack of opinions online, that's for sure.

بالتأكيد، لا يوجد **نقص** في الآراء على الإنترنت.

She doesn't lack confidence, I'll give her that.

هي لا **تفتقر إلى** الثقة بالنفس، وهذا لا بد من الإقرار به.