“kosher” in Russian
Definition
Если пища кошерная, она приготовлена по еврейским религиозным законам. В разговорной речи «кошерный» также означает что-то допустимое или честное.
Usage Notes (Russian)
«Кошерный» чаще всего относится к еде, признанной допустимой по еврейским правилам. В переносном смысле используется для описания честных или законных действий («That deal is not kosher» значит сомнительная сделка). В кулинарном контексте используйте только для продуктов, соответствующих еврейским требованиям.
Examples
This restaurant is kosher certified.
Этот ресторан **кошерный**, у него есть сертификат.
He checked the label to make sure it was kosher.
Он проверил этикетку, чтобы убедиться, что продукт **кошерный**.
Not everything in the store is kosher, so double-check before buying.
Не всё в магазине **кошерное**, так что внимательно проверяй перед покупкой.
That deal doesn’t sound very kosher to me.
Эта сделка мне не кажется очень **кошерной**.
Is this chicken kosher?
Эта курица **кошерная**?
They only eat kosher food.
Они едят только **кошерную** пищу.