“knowing” in Russian
Definition
Когда кто-то улыбается, смотрит или говорит так, что показывает — он что-то понимает между строк или знает секрет. Часто описывает опытных или проницательных людей.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего ставится перед словами 'улыбка', 'взгляд', 'тон'. В устной речи реже встречается, чем в письменной. Не путать с глаголом 'знать'.
Examples
She gave me a knowing smile when he walked in.
Когда он вошёл, она одарила меня **знающей** улыбкой.
His knowing look made me feel that he understood the joke.
Его **знающий** взгляд дал понять, что он понял шутку.
There was a knowing tone in her voice, like she had heard the story before.
В её голосе был **знающий** оттенок, как будто она уже слышала эту историю.
He shot me a knowing glance across the room, and I immediately got the message.
Он бросил мне через комнату **знающий** взгляд, и я сразу всё понял.
The ad has a knowing style that makes fun of its own clichés.
В рекламе присутствует **знающий** стиль, который иронизирует над собственными клише.
The teacher gave a knowing nod but said nothing.
Учитель **знающе** кивнул, но ничего не сказал.