"knowing" in Portuguese (BR)
Definition
Se um olhar, sorriso ou comentário é knowing, ele mostra que alguém entende algo que não foi dito diretamente, como um segredo, uma piada ou um sentido oculto. Também pode descrever uma pessoa que parece experiente, consciente ou um pouco esperta de forma deliberada.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É usado principalmente antes de substantivos como 'a knowing smile', 'a knowing look' ou 'a knowing glance'. É mais comum na escrita e em uma fala mais cuidadosa do que na conversa casual do dia a dia. Não confunda com a forma verbal em 'knowing the answer'; aqui é um adjetivo com o sentido de perceber um significado oculto.
Examples
She gave me a knowing smile when he walked in.
Ela me lançou um sorriso **cúmplice** quando ele entrou.
His knowing look made me feel that he understood the joke.
O olhar **cúmplice** dele me fez sentir que ele tinha entendido a piada.
The teacher gave a knowing nod but said nothing.
A professora fez um aceno de cabeça **cúmplice**, mas não disse nada.
There was a knowing tone in her voice, like she had heard the story before.
Havia um tom **cúmplice** na voz dela, como se ela já tivesse ouvido a história antes.
He shot me a knowing glance across the room, and I immediately got the message.
Ele me lançou um olhar **cúmplice** do outro lado da sala, e eu entendi a mensagem na hora.
The ad has a knowing style that makes fun of its own clichés.
O anúncio tem um estilo **consciente** que tira sarro dos próprios clichês.