“knowing” in Hindi

• जानकार
• अर्थपूर्ण

Definition

अगर कोई नज़र, मुस्कान या टिप्पणी knowing हो, तो वह दिखाती है कि किसी को ऐसी बात समझ में है जो सीधे नहीं कही गई, जैसे कोई राज़, मज़ाक या छिपा हुआ मतलब। यह ऐसे व्यक्ति के लिए भी इस्तेमाल हो सकता है जो अनुभवी, सजग या थोड़ा चालाक-सा लगे।

Usage Notes (Hindi)

यह ज़्यादातर 'a knowing smile', 'a knowing look' या 'a knowing glance' जैसे संज्ञाओं से पहले आता है। यह रोज़मर्रा की बहुत आम बोलचाल से ज़्यादा लिखित या थोड़ी सधी हुई भाषा में मिलता है। इसे 'knowing the answer' वाले क्रिया-रूप से न मिलाएँ; यहाँ यह विशेषण है, जिसका अर्थ है छिपे हुए मतलब को समझना।

Examples

She gave me a knowing smile when he walked in.

जब वह अंदर आया, तो उसने मुझे एक **अर्थपूर्ण** मुस्कान दी।

His knowing look made me feel that he understood the joke.

उसकी **अर्थपूर्ण** नज़र से मुझे लगा कि वह मज़ाक समझ गया था।

There was a knowing tone in her voice, like she had heard the story before.

उसकी आवाज़ में एक **जानकार**-सा लहजा था, जैसे वह यह कहानी पहले सुन चुकी हो।

He shot me a knowing glance across the room, and I immediately got the message.

उसने कमरे के उस पार से मुझे एक **अर्थपूर्ण** नज़र डाली, और मैं तुरंत समझ गया।

The ad has a knowing style that makes fun of its own clichés.

इस विज्ञापन की शैली **जानकार**-सी है, जो अपने ही घिसे-पिटे तरीकों का मज़ाक उड़ाती है।

The teacher gave a knowing nod but said nothing.

शिक्षक ने **जानकार-सा** सिर हिलाया, लेकिन कुछ नहीं कहा।