“knowing” in Bengali

• জানার ইঙ্গিতপূর্ণ
• বোঝাপড়া প্রকাশকারী

Definition

যখন কারও মুখাভঙ্গি, হাসি বা মন্তব্যে গোপন বা অপ্রকাশিত কোনো বিষয় বোঝা যায়, তখন তাকে 'জানার ইঙ্গিতপূর্ণ' বলা হয়। এটি কারও অভিজ্ঞতা বা সচেতনতা প্রকাশেও ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

সাধারণত 'a knowing smile', 'a knowing look' ইত্যাদির আগে ব্যবহৃত হয়। কথায় তুলনামূলক কম এবং লেখায় বেশি ব্যবহৃত। 'জানার উত্তরে' এর মতো সরাসরি জানা-সংক্রান্ত অবস্থার সাথে মেশাবেন না।

Examples

She gave me a knowing smile when he walked in.

সে আমার দিকে **জানার ইঙ্গিতপূর্ণ** হাসি হাসল যখন সে ঘরে ঢুকল।

His knowing look made me feel that he understood the joke.

তার **জানার ইঙ্গিতপূর্ণ** চাহনি আমাকে বুঝিয়ে দিল সে ঠাট্টাটা বুঝেছে।

There was a knowing tone in her voice, like she had heard the story before.

তার কণ্ঠে ছিল **জানার ইঙ্গিতপূর্ণ** স্বর, মনে হল সে গল্পটা আগে শুনেছে।

He shot me a knowing glance across the room, and I immediately got the message.

সে ঘরের ওই পাশ থেকে আমাকে **জানার ইঙ্গিতপূর্ণ** দৃষ্টি ছুঁড়ে দিল, আর আমি সঙ্গে সঙ্গে বুঝে গেলাম।

The ad has a knowing style that makes fun of its own clichés.

বিজ্ঞাপনটির **জানার ইঙ্গিতপূর্ণ** ধাঁচ আছে, যা নিজস্ব ক্লিশেগুলোকে মজা করে তুলে ধরেছে।

The teacher gave a knowing nod but said nothing.

শিক্ষক **জানার ইঙ্গিতপূর্ণ** মাথা নাড়লেন কিন্তু কিছু বললেন না।