“kills” in Korean

• 죽인다
• 엄청 웃긴다(비격식)
• 망친다(비격식)

Definition

‘죽이다’의 3인칭 단수 형태로, 주로 생명을 빼앗는다는 뜻이다. 일상적으로는 아주 웃기거나 분위기를 망치거나 지치게 하는 의미로도 쓰인다.

Usage Notes (Korean)

주로 사망이나 폭력의 의미로 쓰여서 강하게 들릴 수 있음. 'That kills me'는 아주 웃기거나 괴롭다는 뜻, 'kill time'은 시간을 때우다, 'kill the mood'는 분위기를 망치다 라고 쓴다.

Examples

The long commute kills me by Friday.

긴 출퇴근이 금요일쯤이면 나를 **죽인다** (너무 힘들게 한다).

His negative attitude kills the mood in the room.

그의 부정적인 태도가 방 안의 분위기를 **죽인다** (망친다).

She always kills it in job interviews.

그녀는 면접에서 항상 **잘 해낸다**.

The snake kills small animals for food.

뱀은 먹이로 작은 동물을 **죽인다**.

Too much sun kills these plants.

햇빛이 너무 많으면 이 식물들은 **죽인다**.

This joke kills me every time.

이 농담은 매번 나를 **죽인다** (폭소하게 한다).