“killers” in Arabic

• قتلة
• أشياء فتاكة

Definition

هذه صيغة الجمع من "killer". تُستخدم عادةً للإشارة إلى أشخاص أو حيوانات تقتل، وخاصة القتلة، ويمكن أيضاً أن تُستخدم في الإنجليزية غير الرسمية لأشياء تسبب الموت أو لأشياء شديدة الصعوبة أو التأثير.

Usage Notes (Arabic)

يُستعمل غالباً كاسم مثل "serial killers" و"whale killers". وفي الكلام غير الرسمي قد تأتي كلمة "killer" بمعنى مبالغ فيه أو حتى إيجابي، مثل "killer workout" أو "killer shoes"، ويعتمد المعنى على السياق. لا تخلط بينها وبين "killing" في عبارات مثل "The heat is killing me"، فالمعنى هنا غير حرفي.

Examples

The police caught two killers last night.

ألقت الشرطة القبض على **قتلة** اثنين الليلة الماضية.

Heart disease and stroke are major killers worldwide.

أمراض القلب والسكتات الدماغية من أكبر **الأسباب الفتاكة** في العالم.

Some snakes are silent killers.

بعض الثعابين **قتلة** صامتون.

The documentary is about history's most notorious killers.

هذا الفيلم الوثائقي يتحدث عن أشهر **القتلة** سوء السمعة في التاريخ.

Stress and lack of sleep can be real killers if you ignore them.

قد يكون التوتر وقلة النوم **أشياء فتاكة** فعلاً إذا تجاهلتهما.

Those hills were absolute killers, but the view at the top was worth it.

كانت تلك التلال **قاتلة** فعلاً، لكن المنظر في الأعلى كان يستحق ذلك.