“kicker” in Arabic

• الركَّال (اللاعب الذي يركل الكرة)
• المفاجأة (المعنوية)

Definition

"kicker" هو اللاعب الذي يقوم بركل الكرة في الرياضات مثل كرة القدم الأمريكية أو كرة القدم، ويستخدم أيضاً بشكل غير رسمي للدلالة على عنصر مفاجئ أو إضافة غير متوقعة لقصة أو موقف.

Usage Notes (Arabic)

في كرة القدم الأمريكية، "kicker" هو اللاعب المتخصص في الركلات للتهديف. في التعبيرات مثل "the kicker is..." يشير ذلك إلى الجزء المفاجئ أو غير المتوقع في القصة. لا تخلط بينه وبين "punter" (الذي يركل الكرة للإبعاد).

Examples

The kicker scored three points with a field goal.

سجل **الركَّال** ثلاث نقاط من خلال هدف ميداني.

Our team's kicker is very reliable.

**الركَّال** في فريقنا موثوق جداً.

He trained hard to become a professional kicker.

تدرب بجد ليصبح **ركَّالاً** محترفاً.

Our kicker nailed the winning kick in the last second of the game.

سدد **الركَّال** ركلة الفوز في آخر ثانية من المباراة.

And here’s the kicker—he’d never played football before this season!

والآن المفاجأة: **الركَّال** لم يسبق له أن لعب كرة القدم قبل هذا الموسم!

The story was already crazy, but the real kicker came at the end.

القصة كانت مجنونة أصلاً، لكن **الكَرَّة** الحقيقية ظهرت في النهاية.