“kicker” in Spanish
Definition
Un "kicker" es un jugador en deportes como el fútbol americano o el fútbol cuyo trabajo es patear el balón, especialmente para anotar puntos. También puede referirse informalmente a algo sorprendente añadido a una historia o situación.
Usage Notes (Spanish)
En fútbol americano, el "kicker" es quien patea para goles de campo y saques. En frases como "the kicker is..." se usa para señalar una parte sorprendente de una historia. No confundir con otras posiciones como "punter" (el que despeja).
Examples
The kicker scored three points with a field goal.
El **patador** anotó tres puntos con un gol de campo.
Our team's kicker is very reliable.
El **patador** de nuestro equipo es muy confiable.
He trained hard to become a professional kicker.
Él entrenó mucho para convertirse en **patador** profesional.
Our kicker nailed the winning kick in the last second of the game.
Nuestro **patador** acertó el tiro ganador en el último segundo del partido.
And here’s the kicker—he’d never played football before this season!
¡Y aquí está el **kicker**: nunca había jugado al fútbol antes de esta temporada!
The story was already crazy, but the real kicker came at the end.
La historia ya era loca, pero el verdadero **kicker** llegó al final.