“keyed” in Arabic

• مشفر
• معدّل بناءً على
• متحمس (مجازي)

Definition

تشير 'keyed' إلى التعديل أو الضبط أو التأسيس استنادًا إلى شيء ما (مثل الموسيقى أو التحليل)، أو أحيانًا تعني أنه مغلق بمفتاح. كما يمكن أن تعني التوتر أو الحماس (كما في 'keyed up').

Usage Notes (Arabic)

تستخدم 'keyed' غالبًا في عبارات مثل 'keyed to' (مُعدّل وفقًا لـ)، 'keyed in' (تم إدخاله، مثل البيانات)، و'keyed up' (متوتر أو متحمس). في الموسيقى ترتبط بالسلم الموسيقي. 'Keyed up' غير رسمية وتعبر عن مشاعر.

Examples

The door was keyed to prevent entry.

تم **إغلاق** الباب بالمفتاح لمنع الدخول.

The report is keyed to last year's data.

التقرير **معدّل بناءً على** بيانات العام الماضي.

He was really keyed up before his exam.

كان **متوتراً** جدًا قبل الامتحان.

The software is keyed to recognize only certain users.

تم **تعديل** البرنامج للتعرف فقط على بعض المستخدمين.

Her speech was keyed to the audience’s interests.

كان خطابها **مُعدًا ليناسب** اهتمامات الجمهور.

I'm still keyed up from the big game last night.

ما زلت **متحمسًا** من المباراة الكبيرة التي كانت البارحة.