“ken” in Arabic

• نطاق المعرفة
• الفهم

Definition

هو نطاق معرفة الشخص أو فهمه أو إدراكه. الكلمة غير شائعة وتميل إلى الأسلوب الأدبي، وتستعمل غالبًا في تعبيرات مثل 'beyond my ken'.

Usage Notes (Arabic)

تظهر هذه الكلمة غالبًا في الإنجليزية الرسمية أو الأدبية، لا في الكلام اليومي. وأكثر تركيب شيوعًا هو 'beyond/outside my ken' بمعنى 'خارج نطاق فهمي' أو 'خارج ما أعرفه'. ولا تخلط بينها وبين الاسم الشائع 'Ken'.

Examples

That topic is beyond my ken.

ذلك الموضوع خارج نطاق **فهمي**.

The science in this book is outside my ken.

العلم الوارد في هذا الكتاب خارج نطاق **معرفتي**.

Some old words are no longer within common ken.

بعض الكلمات القديمة لم تعد ضمن **المعرفة** الشائعة.

Quantum physics is completely beyond my ken, to be honest.

بصراحة، فيزياء الكم خارج نطاق **فهمي** تمامًا.

The way he solves these code problems is outside my ken.

الطريقة التي يحل بها هذه المشكلات البرمجية خارج نطاق **فهمي**.

A lot of what they discussed was beyond my ken, but I still enjoyed the talk.

كان الكثير مما ناقشوه خارج نطاق **فهمي**، لكنني مع ذلك استمتعت بالحديث.