"ken" in Spanish
Definition
El rango de conocimiento, comprensión o percepción de una persona. Es una palabra poco común y algo literaria, y suele usarse en expresiones como 'beyond my ken'.
Usage Notes (Spanish)
Suele aparecer en un inglés formal o literario, no en la conversación diaria. La estructura más común es 'beyond/outside my ken', con el sentido de 'demasiado difícil de entender' o 'fuera de lo que conozco'. No lo confundas con el nombre propio 'Ken'.
Examples
That topic is beyond my ken.
Ese tema está más allá de mi **comprensión**.
The science in this book is outside my ken.
La ciencia de este libro queda fuera de mi **conocimiento**.
Some old words are no longer within common ken.
Algunas palabras antiguas ya no están dentro del **conocimiento** común.
Quantum physics is completely beyond my ken, to be honest.
La física cuántica está completamente más allá de mi **comprensión**, la verdad.
The way he solves these code problems is outside my ken.
La forma en que resuelve estos problemas de código está fuera de mi **comprensión**.
A lot of what they discussed was beyond my ken, but I still enjoyed the talk.
Mucho de lo que hablaron estaba más allá de mi **comprensión**, pero aun así disfruté la charla.