“keel” in Spanish
Definition
La "quilla" es la estructura larga y central en la parte inferior de un barco que ayuda a mantenerlo estable y recto en el agua. Informalmente, "keel over" significa caerse o desmayarse.
Usage Notes (Spanish)
"Keel" se usa principalmente en contextos náuticos o técnicos; "keel over" es informal y significa colapsar o desmayarse. No confundir con "kill". Expresiones comunes: "on an even keel" (estable).
Examples
The boat's keel keeps it from tipping over.
La **quilla** del barco evita que se vuelque.
Our project is finally back on an even keel.
Nuestro proyecto por fin está de nuevo en una **quilla** estable.
If the keel is damaged, the entire boat could be in danger.
Si la **quilla** se daña, todo el barco podría estar en peligro.
A strong keel is important for safe sailing.
Una **quilla** fuerte es importante para navegar seguro.
They repaired the ship's old keel last year.
El año pasado repararon la vieja **quilla** del barco.
After working in the sun all day, he suddenly keeled over.
Después de trabajar todo el día al sol, de repente **se desmayó**.