“juries” in Arabic

• هيئات المحلفين

Definition

مجموعات من الأشخاص يُختارون للاستماع إلى الأدلة في المحكمة واتخاذ قرار بشأن براءة أو إدانة شخص ما؛ وهي الجمع لكلمة 'jury'.

Usage Notes (Arabic)

عادة ما تُستخدم 'juries' في السياقات القانونية فقط. المفرد هو 'jury'. عبارات شائعة مثل: 'a jury trial' و'the jury is out' (لم يُتخذ القرار بعد). لا تخلطها مع 'judge' (القاضي).

Examples

Juries listen to all the facts before making a decision.

**هيئات المحلفين** تستمع إلى جميع الحقائق قبل اتخاذ القرار.

Different juries can sometimes look at the same case and come to opposite conclusions.

قد تنظر **هيئات محلفين** مختلفة إلى نفس القضية وتصل إلى استنتاجات متعاكسة.

Two different juries gave two different verdicts.

أصدرت **هيئتان من المحلفين** حكمين مختلفين.

Some countries do not use juries in their courts.

بعض الدول لا تستخدم **هيئات المحلفين** في محاكمها.

Because of the high-profile cases, the work of juries is often discussed on TV.

بسبب القضايا البارزة، غالبًا ما يُناقش عمل **هيئات المحلفين** في التلفزيون.

Many people are nervous when they are called to serve on juries for the first time.

كثير من الناس يشعرون بالتوتر عندما يُطلب منهم لأول مرة العمل ضمن **هيئات المحلفين**.