“jumpy” in Japanese

• びくびくした
• 神経質な

Definition

不安や緊張などで、簡単に驚いたり落ち着かない気持ちを表します。

Usage Notes (Japanese)

カジュアルな表現で、一時的な気持ちに使います。「feel jumpy」や「get jumpy」のような言い方で多いです。身体的に飛ぶ意味では使いません。

Examples

I always feel jumpy before a big test.

大きなテストの前はいつも**びくびくした**気持ちになります。

The loud noise made her jumpy.

大きな音で彼女は**びくびくした**感じになった。

After watching the scary movie, he was really jumpy.

怖い映画を見た後、彼は本当に**びくびくした**状態だった。

You seem a bit jumpy today. Did something happen?

今日はちょっと**神経質な**感じだね。何かあった?

Coffee makes me jumpy if I drink too much of it.

コーヒーを飲みすぎると**神経質な**感じになる。

Every time the phone rings, I get jumpy.

電話が鳴るたびに**びくびくした**気持ちになる。