“judging” in Turkish
Definition
Birisi veya bir şey hakkında fikir oluşturmak ya da gördüklerine, duyduklarına veya bildiklerine dayanarak bir sonuca varmak.
Usage Notes (Turkish)
'stop judging me' ifadesi 'beni yargılamayı bırak' anlamına gelir. 'Judging by/from' sabit bir ifade olup 'bakılırsa' veya 'görünüşe göre' şeklinde çevrilir. Eleştiri anlamında olumsuz, değerlendirme için nötrdür.
Examples
He walked in late, and everyone started judging him immediately.
Geç geldi ve herkes hemen onu **yargılamaya** başladı.
She is judging the school art contest today.
Bugün okulun sanat yarışmasını **yargılıyor**.
Please stop judging people by their clothes.
Lütfen insanları kıyafetlerinden dolayı **yargılamayın**.
Judging by the dark clouds, it will rain soon.
Kara bulutlara **bakılırsa** yakında yağmur yağacak.
I'm not judging, I'm just saying that was a bad idea.
Ben **yargılamıyorum**, sadece bunun kötü bir fikir olduğunu söylüyorum.
Judging from her voice, she sounds really tired.
**Sesinden** anlaşıldığına göre, çok yorgun görünüyor.