"judging" in Portuguese (PT)
Definition
É a forma em -ing de 'judge'. Pode significar formar uma opinião sobre alguém ou alguma coisa ou, na expressão 'judging by/from', tirar uma conclusão com base no que se vê, ouve ou sabe.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Costuma aparecer em frases como 'stop judging me' e 'I'm not judging'. 'Judging by/from' funciona como uma expressão fixa com o sentido de 'com base em'. Atenção: 'judging' pode soar negativo quando significa criticar pessoas, mas é neutro em concursos ou avaliações.
Examples
She is judging the school art contest today.
Ela está **a julgar** o concurso de arte da escola hoje.
Please stop judging people by their clothes.
Por favor, para de **julgar** as pessoas pela roupa.
Judging by the dark clouds, it will rain soon.
**A avaliar** pelas nuvens escuras, vai chover em breve.
I'm not judging, I'm just saying that was a bad idea.
Não estou **a julgar**, só estou a dizer que foi uma má ideia.
He walked in late, and everyone started judging him immediately.
Ele entrou atrasado, e toda a gente começou logo a **julgá-lo**.
Judging from her voice, she sounds really tired.
**A avaliar** pela voz dela, ela parece mesmo cansada.