“judging” in Korean

• 판단하다
• 평가하다

Definition

누군가나 어떤 것에 대해 의견을 형성하거나, 보거나 들은 정보로부터 결론을 내리는 것을 의미함.

Usage Notes (Korean)

'stop judging me'는 '나를 판단하지 마'라는 의미임. 'Judging by/from'은 '~로 보아'로 사용됨. 타인을 비판할 땐 부정적으로, 평가 시엔 중립적으로 쓰임.

Examples

He walked in late, and everyone started judging him immediately.

그가 늦게 들어오자 모두가 즉시 그를 **평가하기** 시작했다.

She is judging the school art contest today.

그녀는 오늘 학교 미술 대회를 **심사하고** 있다.

Please stop judging people by their clothes.

제발 사람을 옷차림으로 **판단하지** 마세요.

Judging by the dark clouds, it will rain soon.

검은 구름을 **보아하니**, 곧 비가 올 것 같다.

I'm not judging, I'm just saying that was a bad idea.

난 **판단**하는 게 아니라 그냥 그게 나빴다고 말하는 거야.

Judging from her voice, she sounds really tired.

목소리로 **판단하건대**, 그녀는 정말 피곤해 보인다.