“judging” in Japanese

• 判断する
• 評価する

Definition

誰かや何かについて意見を持つこと、または見たり聞いたりしたことから結論を出すこと。

Usage Notes (Japanese)

「stop judging me」は「私を評価（批判）するのをやめて」という意味。「judging by/from」は「～から判断すると」と表現される。批判的な場合は否定的、審査の場合は中立的な意味になる。

Examples

He walked in late, and everyone started judging him immediately.

彼が遅れて入ってくると、みんなすぐに彼を**評価し始めました**。

She is judging the school art contest today.

彼女は今日、学校の美術コンテストを**審査**しています。

Please stop judging people by their clothes.

どうか人を服で**判断**するのはやめてください。

Judging by the dark clouds, it will rain soon.

黒い雲から**判断すると**、もうすぐ雨が降りそうです。

I'm not judging, I'm just saying that was a bad idea.

私は**判断**しているわけじゃなくて、ただそれは悪いアイデアだったと言っているだけです。

Judging from her voice, she sounds really tired.

声を**聞いた限りでは**、彼女はとても疲れているようだ。