“judging” in Arabic

• الحكم على
• إذا حكمنا من خلال

Definition

هي صيغة -ing من الفعل 'judge'. يمكن أن تعني تكوين رأي عن شخص أو شيء، أو في التعبير 'judging by/from' تعني الوصول إلى استنتاج بناءً على ما تراه أو تسمعه أو تعرفه.

Usage Notes (Arabic)

تظهر كثيرًا في عبارات مثل 'stop judging me' و 'I'm not judging'. أما 'judging by/from' فهي عبارة ثابتة تعني 'استنادًا إلى'. انتبه: قد تبدو 'judging' سلبية عندما تعني انتقاد الناس، لكنها تكون محايدة في سياق المسابقات أو التقييم الرسمي.

Examples

He walked in late, and everyone started judging him immediately.

دخل متأخرًا، وبدأ الجميع **يحكمون عليه** فورًا.

She is judging the school art contest today.

هي **تحكم على** مسابقة الفن في المدرسة اليوم.

Please stop judging people by their clothes.

من فضلك توقّف عن **الحكم على** الناس من خلال ملابسهم.

Judging by the dark clouds, it will rain soon.

**إذا حكمنا من خلال** الغيوم الداكنة، فستمطر قريبًا.

I'm not judging, I'm just saying that was a bad idea.

أنا لا **أحكم** عليك، أنا فقط أقول إن تلك كانت فكرة سيئة.

Judging from her voice, she sounds really tired.

**إذا حكمنا من خلال** صوتها، فهي تبدو متعبة جدًا.