“jones” in Arabic

• رغبة شديدة (عامية)
• اشتهاء قوي (غير رسمي)

Definition

تعني رغبة شديدة جدًا في شيء ما، وتُستعمل خصوصًا في الإنجليزية الأمريكية غير الرسمية. وغالبًا ما تدل على إحساس يصعب مقاومته أو تجاهله.

Usage Notes (Arabic)

هذه كلمة عامية وتبدو قديمة بعض الشيء، لكنها ما زالت مفهومة. تظهر كثيرًا في تراكيب مثل 'have a jones for' و 'get the jones for'. ويمكن أن تشير إلى الطعام أو شخص ما أو شعور معيّن أو حتى اشتهاء المخدرات؛ فلا تخلط بينها وبين اسم العائلة Jones.

Examples

After lunch, she got a jones for coffee.

بعد الغداء، صار عندها **اشتهاء قوي** للقهوة.

I have a jones for chocolate today.

لدي اليوم **رغبة شديدة** في الشوكولاتة.

Whenever I'm stressed, I get a jones for greasy takeout.

كلما كنت متوترًا، أشعر بـ**رغبة شديدة** في الوجبات الدسمة الجاهزة.

He always gets a jones for spicy food at night.

هو دائمًا يشعر ليلًا بـ**رغبة شديدة** في الطعام الحار.

Out of nowhere, I got a jones for old 90s songs.

فجأة ومن دون سبب، جاءتني **رغبة شديدة** في سماع أغاني التسعينيات القديمة.

He's got a real jones for vintage guitars lately.

في الآونة الأخيرة، لديه **رغبة شديدة** فعلًا في القيثارات الكلاسيكية القديمة.