“jonah” in Arabic

• شخص منحوس
• يوناه (اسم علم)

Definition

'Jonah' يمكن أن يشير إلى شخصية توراتية ابتلعها حوت كبير، لكن في الإنجليزية العامية يُستخدم أيضاً لوصف شخص يجلب الحظ السيئ أينما ذهب.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم غالباً بطريقة غير رسمية وأشيَع في الإنجليزية البريطانية، الأسترالية والنيوزيلندية. تسمية شخص بـ 'Jonah' غالباً بدافع الخرافة في المجموعات عند تكرار سوء الحظ. 'Jonah' أيضاً اسم مذكر ولا علاقة له بمعنى الحظ السيئ.

Examples

They called him a Jonah after the team lost every game he attended.

أطلقوا عليه لقب **Jonah** بعد أن خسر الفريق كل مباراة حضرها.

A fisherman was worried about having a Jonah on his boat.

كان أحد الصيادين قلقاً من وجود **Jonah** على قاربه.

His real name is Jonah, but people tease him about being unlucky.

اسمه الحقيقي هو **Jonah**، لكن الناس يمزحون معه بسبب الحظ السيئ.

Ever since Steve joined, he's been the team's Jonah—nothing goes right.

منذ انضمام ستيف، أصبح هو **Jonah** الفريق—لا شيء يسير على ما يرام.

Stop blaming her for every problem—she’s not a Jonah!

توقفوا عن لومها على كل مشكلة—إنها ليست **Jonah**!

Nobody wanted to sit next to the supposed Jonah during the voyage.

لم يرغب أحد في الجلوس بجانب الشخص الذي اعتبره الجميع **Jonah** أثناء الرحلة.