“jocks” in Spanish
Definition
‘Jocks’ es una palabra coloquial estadounidense para estudiantes, generalmente varones, conocidos por jugar deportes y ser populares en la escuela. Suele referirse a atletas con mucho espíritu escolar.
Usage Notes (Spanish)
Es informal y sobre todo estadounidense; a veces usado de forma estereotipada para describir a hombres deportistas en preparatoria o universidad, a menudo en contraste con 'nerds'. Puede tener connotación positiva, negativa o neutra según el contexto.
Examples
You don’t have to be one of the jocks to enjoy school spirit.
No tienes que ser uno de los **atletas populares** para disfrutar del espíritu escolar.
Sometimes the jocks get a bad reputation, but a lot of them are really nice guys.
A veces los **deportistas populares** tienen mala fama, pero muchos de ellos son muy buena gente.
The jocks are practicing for the basketball championship.
Los **deportistas populares** están practicando para el campeonato de baloncesto.
Some jocks are very friendly to new students.
Algunos **deportistas populares** son muy amigables con los alumnos nuevos.
In my high school, the jocks always hung out by the gym after class.
En mi secundaria, los **atletas populares** siempre se reunían junto al gimnasio después de clase.
A lot of jocks joined the football team this year.
Muchos **deportistas populares** se unieron al equipo de fútbol este año.