“jerking” in Spanish
Definition
Un movimiento rápido y repentino, a menudo repetido o incontrolado. 'Jerking' puede referirse a movimientos físicos del cuerpo o a algo que se tira bruscamente.
Usage Notes (Spanish)
Se usa principalmente en contextos informales o neutrales para movimientos bruscos o espasmos musculares. No confundir con 'jolting' (sacudón) o 'twitching' (temblor leve); 'jerking' suele ser más abrupto. Puede tener significados diferentes en jerga, pero aquí es movimiento físico.
Examples
Her leg started jerking while she was sleeping.
Su pierna empezó a **tener sacudidas** mientras dormía.
He was jerking the rope to pull the box.
Estaba **tirando** de la cuerda con movimientos bruscos para arrastrar la caja.
The car was jerking when she tried to start it.
El coche empezó a **dar sacudidas** cuando ella intentó arrancarlo.
Why is my eye jerking like that? It's really annoying.
¿Por qué mi ojo está **dando sacudidas** así? Es muy molesto.
The train kept jerking every time it stopped and started again.
El tren seguía **dando sacudidas** cada vez que paraba y volvía a arrancar.
He greeted us with a sudden jerking motion of his head.
Nos saludó con un movimiento repentino y **brusco** de la cabeza.