"jerking" in Portuguese (BR)
Definition
Um movimento rápido e repentino, geralmente repetido ou involuntário. 'Jerking' pode se referir a movimentos físicos do corpo ou a algo sendo puxado de forma abrupta.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado em contextos informais ou neutros, geralmente para movimentos involuntários do corpo ('jerking' muscular) ou puxões bruscos. Não confundir com 'twitching' (tremidas leves) ou 'jolting' (sustos ou solavancos).
Examples
Her leg started jerking while she was sleeping.
A perna dela começou a **ter sacudidas** enquanto dormia.
He was jerking the rope to pull the box.
Ele estava **puxando** a corda com movimentos bruscos para arrastar a caixa.
The car was jerking when she tried to start it.
O carro começou a **dar solavancos** quando ela tentou ligá-lo.
Why is my eye jerking like that? It's really annoying.
Por que meu olho está **tendo sacudidas** assim? Está muito irritante.
The train kept jerking every time it stopped and started again.
O trem ficava **dando solavancos** toda vez que parava e começava de novo.
He greeted us with a sudden jerking motion of his head.
Ele nos cumprimentou com um movimento **brusco** e repentino da cabeça.