“jacking” in Arabic

• رفع بالمرفاع
• سرقة سيارة (عامية)

Definition

"Jacking" تعني رفع شيء بالمرفاع (مثل السيارة عند إصلاحها)، أو في اللغة العامية، سرقة سيارة ('car jacking').

Usage Notes (Arabic)

في الإنجليزية الرسمية، 'jacking' مصطلح تقني (للعمل الميكانيكي)، أما في العامية مثل 'car jacking' فهو جريمة سرقة سيارة. السياق يحدد المعنى. لا يُستخدم 'jacking' وحده ليدل على السرقة؛ العبارة الكاملة هي 'car jacking'.

Examples

He is jacking the car up to change the tire.

إنه يقوم ب**رفع** السيارة بالمرفاع لتغيير الإطار.

Be careful when jacking up heavy objects.

كن حذراً عند **رفع** الأشياء الثقيلة بالمرفاع.

Did you hear about the jacking downtown last night? Someone’s car was stolen!

هل سمعت عن حادثة **سرقة سيارة** وسط المدينة الليلة الماضية؟ تمت سرقة سيارة أحدهم!

She was learning about jacking during her mechanic class.

كانت تتعلم عن **رفع** السيارة بالمرفاع في درس الميكانيكا.

My car broke down, so I spent an hour jacking it up and fixing the problem.

تعطلت سيارتي، فقضيت ساعة في **رفعها** بالمرفاع وإصلاح المشكلة.

People talk about jacking rides, but it’s really risky and illegal.

الناس يتحدثون عن **سرقة السيارات**، لكن ذلك خطير للغاية وغير قانوني.