“jacking” in Spanish
Definition
'Jacking' se refiere a levantar algo con un gato (como un coche para repararlo) o, en jerga, robar un coche ('car jacking').
Usage Notes (Spanish)
En inglés formal, 'jacking' es técnico (para trabajos mecánicos), pero en la jerga, sobre todo en 'car jacking', es robo de vehículos. El contexto es clave. No se usa 'jacking' solo para referirse a robo; suele decirse 'car jacking'.
Examples
He is jacking the car up to change the tire.
Él está **levantando** el coche con el gato para cambiar la llanta.
Be careful when jacking up heavy objects.
Ten cuidado al **levantar** objetos pesados con el gato.
Did you hear about the jacking downtown last night? Someone’s car was stolen!
¿Escuchaste sobre el **robo de coche** en el centro anoche? ¡A alguien le robaron su auto!
She was learning about jacking during her mechanic class.
Ella aprendía sobre el **levantamiento con gato** en su clase de mecánica.
My car broke down, so I spent an hour jacking it up and fixing the problem.
Mi coche se averió, así que pasé una hora **levantándolo** con el gato y arreglando el problema.
People talk about jacking rides, but it’s really risky and illegal.
La gente habla de **robar** coches, pero realmente es muy arriesgado e ilegal.