“invasive” in Arabic

• غزوي
• متطفل

Definition

تصف شيئًا ينتشر بسرعة وقد يضر ما حوله، خاصة النباتات والحيوانات أو الإجراءات الطبية التي تدخل الجسم. يمكن أن تشير أيضًا إلى شيء متطفل أو مباشر جدًا، مثل الأسئلة الشخصية.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم في العلم ('أنواع غزوية')، الطب ('جراحة غازية')، وفي قضايا الخصوصية ('أسئلة متطفلة'). يصف انتشارًا فعليًا أو سلوكًا متطفلًا. غالبًا في السياقات الرسمية أو شبه الرسمية.

Examples

The doctor said it was a very invasive surgery.

قال الطبيب إنها عملية جراحية **غزوية** للغاية.

Some plants are considered invasive because they grow too fast.

تعتبر بعض النباتات **غزوية** لأنها تنمو بسرعة كبيرة.

Those invasive insects are harming the trees.

تلك الحشرات **الغزوية** تضر بالأشجار.

I find those kinds of personal questions really invasive.

أجد هذا النوع من الأسئلة الشخصية حقاً **متطفلاً**.

After the invasive weeds showed up, it was hard for native flowers to survive.

بعد ظهور الأعشاب **الغزوية**، أصبح من الصعب بقاء الزهور المحلية.

The new security measures felt a bit too invasive for many people.

شعر الكثير من الناس أن الإجراءات الأمنية الجديدة كانت **متطفلة** للغاية.