“intimate” in Korean

• 친밀한
• 은밀한

Definition

‘친밀한’은 아주 가까운 관계나 사적인, 개인적인 것을 뜻합니다. 상황에 따라서는 성적인 의미도 내포할 수 있습니다.

Usage Notes (Korean)

‘친밀한’은 'friend', 'details', 'relationship' 등과 자주 함께 사용됩니다. 경우에 따라 연인 또는 성적인 뉘앙스를 줄 수 있으니 주의하세요. 일상에서는 'close'가 더 자연스럽게 쓰입니다.

Examples

They are intimate friends who tell each other everything.

그들은 모든 이야기를 나누는 **친밀한** 친구 사이이다.

The room was small and intimate.

그 방은 작고 **친밀한** 분위기였다.

She did not want to share such intimate details.

그녀는 그런 **은밀한** 정보까지 공유하고 싶지 않았다.

The interview got a little too intimate for live TV.

그 인터뷰는 생방송에 하기에는 너무 **친밀한** 분위기로 흘러갔다.

They’ve become more intimate since moving in together.

함께 살기 시작한 이후로 둘은 더 **친밀해졌다**.

I’m not intimate with him like that—we just work together.

나는 그와 그런 식으로 **친밀한** 사이가 아니에요—우린 그냥 같이 일합니다.