“intimate” in Spanish
Definition
Íntimo describe una relación personal muy cercana o algo privado y personal. Según el contexto, también puede referirse a temas relacionados con el sexo.
Usage Notes (Spanish)
Es común con sustantivos como 'friend', 'details', 'moment' y 'relationship'. 'Intimate friend' significa muy cercano, pero en muchos contextos 'intimate' puede sugerir romance o sexo, así que hay que usarlo con cuidado. En situaciones cotidianas, suele sonar más formal que 'close'.
Examples
They are intimate friends who tell each other everything.
Son amigos **íntimos** que se cuentan todo.
The room was small and intimate.
La habitación era pequeña y **íntima**.
She did not want to share such intimate details.
No quería compartir detalles tan **íntimos**.
The interview got a little too intimate for live TV.
La entrevista se volvió demasiado **íntima** para la televisión en vivo.
They’ve become more intimate since moving in together.
Se han vuelto más **íntimos** desde que viven juntos.
I’m not intimate with him like that—we just work together.
No soy **íntima** con él de esa manera; solo trabajamos juntos.