“intimate” in Arabic

• حميم
• شخصي
• جنسي

Definition

تصف كلمة intimate علاقة شخصية قريبة جدًا، أو شيئًا خاصًا وشخصيًا. وقد تشير أيضًا، حسب السياق، إلى ما يتعلق بالجنس.

Usage Notes (Arabic)

تأتي كلمة 'intimate' كثيرًا مع كلمات مثل 'friend' و'details' و'moment' و'relationship'. عبارة 'intimate friend' تعني صديقًا مقرّبًا جدًا، لكن الكلمة قد توحي في كثير من السياقات بعلاقة رومانسية أو جنسية، لذلك يجب استخدامها بحذر. وفي الاستعمال اليومي تبدو أكثر رسمية من 'close'.

Examples

They are intimate friends who tell each other everything.

هما صديقان **حميمان** ويخبر كلٌّ منهما الآخر بكل شيء.

The room was small and intimate.

كانت الغرفة صغيرة و**حميمية**.

She did not want to share such intimate details.

لم تكن تريد مشاركة تفاصيل **شخصية** إلى هذا الحد.

The interview got a little too intimate for live TV.

أصبحت المقابلة **شخصية** أكثر من اللازم بالنسبة للبث المباشر.

They’ve become more intimate since moving in together.

أصبحا أكثر **حميمية** منذ أن انتقلا للعيش معًا.

I’m not intimate with him like that—we just work together.

أنا لست **حميمة** معه بهذا المعنى، نحن فقط نعمل معًا.