“interrupting” in Arabic

• مقاطعة
• قطع

Definition

تعني إيقاف شخص وهو يتحدث أو يفعل شيئًا قبل أن ينتهي، أو التسبب في توقف نشاط ما مؤقتًا قبل اكتماله. وتُستعمل كثيرًا عندما يبدأ شخص بالكلام قبل أن ينتهي شخص آخر.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تحمل هذه الكلمة معنى سلبيًا في المحادثة لأنها قد تبدو وقحة: 'Stop interrupting me.' من التركيبات الشائعة: 'interrupt someone' و 'interrupt a meeting' و 'interrupt with a question'. وعندما يتكلم شخص قبل أن ينتهي الآخر، فإن 'interrupt' أقوى وأقل حيادًا من 'cut in' أو 'jump in'.

Examples

Please stop interrupting me while I speak.

من فضلك توقّف عن **مقاطعتي** بينما أتحدث.

The phone kept interrupting our dinner.

كان الهاتف يواصل **مقاطعة** عشائنا.

She said sorry for interrupting the class.

اعتذرت عن **مقاطعة** الصف.

I hate interrupting, but this can't wait.

أكره **المقاطعة**، لكن هذا لا يمكن أن ينتظر.

He has a bad habit of interrupting people mid-sentence.

لديه عادة سيئة في **مقاطعة** الناس في منتصف الجملة.

Sorry for interrupting — what were you saying?

آسف على **المقاطعة** — ماذا كنت تقول؟