“interrupt” in Arabic

• يقاطع
• يقطع

Definition

يعني إيقاف شخص أو نشاط أو عملية لفترة قصيرة قبل أن تنتهي. وغالبًا يُستخدم عندما يتكلم شخص أثناء كلام شخص آخر، ويمكن أن يعني أيضًا التسبب في توقف شيء أو انقطاعه مؤقتًا.

Usage Notes (Arabic)

من التراكيب الشائعة: 'interrupt someone' و 'interrupt a meeting' و 'interrupt the signal/service'. كلمة 'disturb' أوسع وغالبًا تعني إزعاج شخص، بينما 'interrupt' تركّز على قطع سير شيء جارٍ. وعند الكلام قد تبدو غير مهذبة، لذلك من الشائع قول 'Sorry to interrupt, but...'.

Examples

Sorry to interrupt, but your manager is on line two.

آسف على **المقاطعة**، لكن مديرك على الخط الثاني.

The loud noise interrupted our class.

الضوضاء العالية **قاطعت** صفّنا.

I hate to interrupt the meeting, but we have an emergency.

أكره أن **أقاطع** الاجتماع، لكن لدينا حالة طارئة.

Every time I try to explain, he interrupts with a joke.

في كل مرة أحاول أن أشرح، هو **يقاطعني** بنكتة.

Please don't interrupt me while I'm talking.

من فضلك لا **تقاطعني** بينما أتحدث.

A phone call interrupted dinner.

مكالمة هاتفية **قاطعت** العشاء.