“interpreter” in Arabic

• مترجم فوري

Definition

شخص يترجم اللغة المنطوقة من لغة إلى أخرى عادة بشكل فوري خلال المحادثات أو الاجتماعات أو الفعاليات.

Usage Notes (Arabic)

كلمة "interpreter" تشير إلى الترجمة الشفوية أو بلغة الإشارة وليس الترجمة الكتابية (التي تسمى "translator"). تُستخدم في المؤتمرات والمحاكم والمستشفيات. أحيانًا تشير إلى برامج الحاسوب لكن هذا أقل شيوعًا.

Examples

The interpreter helped the tourists understand the guide.

ساعد **المترجم الفوري** السياح على فهم الدليل.

She works as an interpreter at international conferences.

تعمل كـ **مترجم فوري** في المؤتمرات الدولية.

We need an interpreter for the meeting with our Japanese partners.

نحتاج إلى **مترجم فوري** للاجتماع مع شركائنا اليابانيين.

During the trial, the court provided an interpreter for the witness.

خلال المحاكمة، وفرت المحكمة **مترجم فوري** للشاهد.

If you get lost in a foreign country, an interpreter can really save the day.

إذا ضعت في بلد أجنبي، يمكن أن يكون **المترجم الفوري** منقذاً فعلاً.

The company hired a sign language interpreter for the event.

استعانت الشركة بـ **مترجم فوري** للغة الإشارة في الفعالية.