“interpretation” in Turkish
Definition
Bir şeyin, örneğin bir metin, olay veya sanat eserinin anlamını açıklama ya da anlama şeklidir. Aynı zamanda bir sanatçının müzik eseri ya da rolüne kattığı kişisel yorumu da ifade eder.
Usage Notes (Turkish)
Aynı konu farklı kişilerce farklı şekillerde yorumlanabilir. 'open to interpretation', 'literal interpretation' gibi ifadelerde sıkça kullanılır. Dil çevirisi anlamındaki 'translation' ile karıştırmayın.
Examples
The painting is open to interpretation.
Tablo **yoruma** açık.
Everyone has a different interpretation of the poem.
Herkesin şiire dair farklı bir **yorumu** var.
Her interpretation of the piano sonata was beautiful.
Onun piyano sonatına getirdiği **yorum** çok güzeldi.
The strict interpretation of the law left no room for exceptions.
Yasanın sıkı **yorumu** istisnalara izin vermedi.
His interpretation of the data led to a conclusion that contradicted the original hypothesis.
Verilerin onun **yorumu**, orijinal hipoteze ters bir sonuca yol açtı.
That's one interpretation, but I think the author was being ironic rather than sincere.
Bu bir **yorum**, ama bence yazar samimi olmaktan ziyade ironikti.