“intend” in Russian
Definition
Что-то запланировать сделать в будущем или сделать что-то для определённой цели, человека или результата.
Usage Notes (Russian)
Часто используется конструкция 'intend to + глагол'. В официальной речи 'be intended for' означает что-то создано для кого-то. 'Intend' сильнее чем 'want', но менее определён чем 'plan'. Не путать с 'pretend'.
Examples
I intend to call my mother tonight.
Я **намереваюсь** позвонить маме сегодня вечером.
She intends to study English next year.
Она **намеревается** учить английский в следующем году.
This book is intended for beginners.
Эта книга **предназначена** для начинающих.
I didn't intend to sound rude.
Я не **намеревался** показаться грубым.
Are you seriously intending to quit your job without a backup plan?
Ты всерьёз **намереваешься** уйти с работы без плана Б?
That comment was clearly intended as a joke.
Этот комментарий явно был **предназначен** как шутка.