“instance” in Arabic

• حالة
• مثال
• واقعة

Definition

تعني instance حالة معيّنة أو مثالًا محددًا لشيء يحدث أو يوجد. وفي السياقات الرسمية أو التقنية قد تعني أيضًا وقوعًا محددًا أو نسخة واحدة مستقلة من شيء ما.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم الكلمة غالبًا في الإنجليزية الرسمية. التعبير 'for instance' يعني 'على سبيل المثال'، و 'in this instance' يعني 'في هذه الحالة تحديدًا'. وفي مجال الحاسوب، تشير 'instance' كثيرًا إلى نسخة تعمل من برنامج أو إلى كائن أُنشئ من فئة برمجية.

Examples

This is one instance of the problem.

هذه **حالة** واحدة من هذه المشكلة.

Can you give me an instance of that word in a sentence?

هل يمكنك أن تعطيني **مثالًا** على تلك الكلمة في جملة؟

In this instance, we should wait.

في هذه **الحالة**، يجب أن ننتظر.

For instance, we could take the train instead of driving.

على سبيل **المثال**، يمكننا أن نأخذ القطار بدلًا من القيادة.

That was the only instance where she lost her temper.

كانت تلك **الحالة** الوحيدة التي فقدت فيها أعصابها.

The app opened a second instance when I clicked the icon again.

فتح التطبيق **نسخة** ثانية عندمَا نقرت على الأيقونة مرة أخرى.