“insane” in Arabic

• مجنون
• مختلّ عقليًا

Definition

يمكن أن تعني insane أن الشخص يعاني اضطرابًا عقليًا شديدًا، خاصة في السياقات القانونية أو القديمة. وفي الكلام اليومي تُستعمل أكثر لوصف شيء شديد جدًا أو صادم أو لا يُصدَّق.

Usage Notes (Arabic)

في الإنجليزية الحديثة، قد يبدو استخدام insane لوصف الحالة العقلية لشخص ما قديمًا أو غير حساس أو قويًا جدًا؛ وغالبًا يكون 'serious mental illness' أنسب. والأشيع بكثير هو استعمالها بشكل غير رسمي للمبالغة مثل 'insane traffic' و 'insane price' و 'insane talent'. وهي قريبة من 'crazy' لكنها غالبًا أقوى.

Examples

She has insane talent for someone so young.

لديها موهبة **مذهلة** رغم صغر سنها.

That roller coaster is insane.

تلك الأفعوانية **مجنونة جدًا**.

The noise in this room is insane.

الضجيج في هذه الغرفة **جنوني**.

He spent an insane amount of money on shoes.

أنفق مبلغًا **خياليًا** من المال على الأحذية.

The traffic was insane, so I got here late.

كان الزحام **جنونيًا**، لذلك وصلت متأخرًا.

Working all weekend sounds insane to me.

العمل طوال عطلة نهاية الأسبوع يبدو لي **جنونيًا**.