“insane” in Spanish
Definition
Insane puede significar que una persona tiene una enfermedad mental muy grave, sobre todo en contextos antiguos o legales. En el habla cotidiana, más a menudo significa que algo es extremadamente impactante, intenso o increíble.
Usage Notes (Spanish)
En el inglés actual, usar insane para la salud mental de una persona puede sonar anticuado, poco sensible o demasiado fuerte; a menudo es mejor decir 'serious mental illness'. Mucho más común es su uso informal como intensificador: 'insane traffic', 'insane price', 'insane talent'. Se parece a 'crazy', pero suele ser más fuerte.
Examples
She has insane talent for someone so young.
Tiene un talento **increíble** para ser tan joven.
That roller coaster is insane.
Esa montaña rusa es **una locura**.
The noise in this room is insane.
El ruido en esta habitación es **insoportable**.
He spent an insane amount of money on shoes.
Gastó una cantidad **increíble** de dinero en zapatos.
The traffic was insane, so I got here late.
El tráfico estaba **fatal**, así que llegué tarde.
Working all weekend sounds insane to me.
Trabajar todo el fin de semana me parece **una locura**.