“infidelity” in Japanese

• 不貞
• 浮気

Definition

不貞とは、配偶者や恋人以外の人と恋愛や性的な関係を持ってしまうことです。

Usage Notes (Japanese)

「不貞」はフォーマルな表現で、特に結婚やパートナー関係の裏切りを指します。「commit infidelity」→「不貞を働く」。「emotional infidelity」は心の浮気を指し、「不倫」や「浮気」とも言います。会話では「浮気」や「不倫」がよく使われます。

Examples

Infidelity can hurt people deeply.

**不貞**は人を深く傷つけることがあります。

He ended the relationship because of her infidelity.

彼は彼女の**不貞**が原因で別れを決意した。

They went to therapy after an infidelity was discovered.

**不貞**が発覚した後、二人はセラピーに通い始めた。

She always worried that her partner's late nights were signs of infidelity.

彼女はいつもパートナーの夜遅い帰宅が**不貞**の兆候ではないかと心配していた。

Emotional infidelity is sometimes harder to forgive than a physical one.

感情的な**不貞**は、身体的な不貞よりも許しにくいことがあります。

People often keep infidelity a secret because they're afraid of losing their relationship.

多くの人は関係を失うことを恐れて**不貞**を隠そうとします。