“infested” in Japanese

• 蔓延した
• はびこった

Definition

場所や物が害虫や害を及ぼすものにあふれている状態を表します。

Usage Notes (Japanese)

主に家やエリア、動物が害虫や害獣にあふれている場合に使われ、否定的な意味合いが強いです。

Examples

After the flood, the whole area was infested with mosquitoes.

洪水の後、その一帯は蚊に**はびこった**。

My friend’s apartment was so infested that he had to move out.

友人のアパートはあまりにも**はびこって**いたため、引っ越さなければならなかった。

The garden quickly became infested with weeds over the summer.

夏の間に庭は雑草で**はびこって**しまった。

The kitchen is infested with ants.

キッチンはアリに**はびこって**いる。

The old house was infested with mice.

その古い家はネズミに**はびこって**いた。

The dog was infested with fleas.

その犬はノミに**蔓延して**いた。