“indulgence” in Russian
Definition
Ситуация, когда кто-то позволяет себе или другим наслаждаться чем-то приятным; также может означать мягкость или прощение по отношению к ошибкам.
Usage Notes (Russian)
Часто употребляется для описания удовольствий, десертов, отдыха ('шоколадное потакание'). В морали и религии означает снисходительность или прощение, но не для серьёзных проступков. В устойчивых выражениях используется с 'self-indulgence', 'indulgence in'.
Examples
A piece of cake is my favorite indulgence.
Кусочек торта — моё любимое **потакание**.
Sometimes, parents show indulgence toward their children's mistakes.
Иногда родители проявляют **снисходительность** к ошибкам своих детей.
Too much indulgence can be unhealthy.
Слишком много **потакания** может быть вредно для здоровья.
Sunday brunch has become my little weekend indulgence.
Воскресный бранч стал для меня маленькой уикендной **потаканием**.
She allowed herself a shopping spree as a rare indulgence.
Она позволила себе поход по магазинам как редкое **потакание**.
His boss's indulgence let him leave early on Fridays.
Благодаря **снисходительности** начальника он мог уходить по пятницам пораньше.