“indigenous” in Arabic

• أصلي
• سكان أصليين

Definition

يصف الأشخاص أو الحيوانات أو النباتات التي هي أصلية في مكان معيّن ولم تأتِ من مكان آخر. غالبًا ما يُستخدم للإشارة إلى الثقافات أو المجموعات التي كانت تعيش في المنطقة قبل وصول الغرباء.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا في السياقات الرسمية أو الأكاديمية (مثلاً: 'الشعوب الأصلية'، 'اللغات الأصلية'). يُفضّل استخدامه للإشارة إلى القيمة التاريخية أو الثقافية بدلاً من مجرد 'محلي'. لا يُستخدم بشكل غير رسمي للإشارة إلى سكان المنطقة فقط.

Examples

Some indigenous traditions are still practiced today, despite modern changes.

بعض التقاليد **الأصلية** لا تزال تُمارس حتى اليوم رغم التغيرات الحديثة.

The government pledged to protect indigenous languages from disappearing.

تعهدت الحكومة بحماية اللغات **الأصلية** من الاندثار.

Australia has many unique animals that are indigenous to the continent.

توجد في أستراليا العديد من الحيوانات الفريدة **الأصلية** في القارة.

The Amazon rainforest is home to many indigenous plants.

غابات الأمازون المطيرة موطن للعديد من النباتات **الأصلية**.

Many indigenous people have lived in this area for thousands of years.

الكثير من **السكان الأصليين** عاشوا في هذه المنطقة لآلاف السنين.

This fruit is indigenous to Mexico.

هذه الفاكهة **أصلية** من المكسيك.