“indicate” in Arabic

• يشير إلى
• يوضح
• يدل على

Definition

يعني أن يُظهر شيئًا أو يوضحه أو يلفت إليه. يُستعمل كثيرًا عندما تشير العلامات أو البيانات أو الحقائق إلى أن شيئًا ما صحيح.

Usage Notes (Arabic)

هذه الكلمة شائعة في الإنجليزية الرسمية والمحايدة، خاصة في التقارير والتعليمات والشروحات. تأتي كثيرًا مع 'that' أو مع عبارة اسمية: 'The results indicate that...' / 'The sign indicates the exit.' لا تخلط بينها وبين 'introduce' أو مع 'show' في الكلام اليومي جدًا.

Examples

The arrow indicates the right door.

السهم **يشير إلى** الباب الصحيح.

His smile indicates that he is happy.

ابتسامته **تدل على** أنه سعيد.

The map indicates where the hotel is.

الخريطة **توضح** مكان الفندق.

Early signs indicate that the new plan is working.

المؤشرات الأولية **تشير إلى** أن الخطة الجديدة تنجح.

Please indicate your choice by checking one box.

يرجى **تحديد** اختيارك بوضع علامة في مربع واحد.

Everything seems fine, but the numbers indicate otherwise.

يبدو أن كل شيء بخير، لكن الأرقام **تشير إلى** عكس ذلك.