“improvising” in Arabic

• الارتجال

Definition

القيام أو صنع شيء دون تخطيط مسبق، باستخدام ما هو متاح في اللحظة. وغالباً ما يعني التصرف أو التفكير بسرعة وبطريقة إبداعية.

Usage Notes (Arabic)

شائع في الموسيقى والمسرح وحل المشكلات اليومية. غالبًا ما يحمل معنى إيجابيًا ويدل على الإبداع والقدرة على التكيف. شائع في عبارات مثل 'improvising a solution' (ابتكار حل) أو 'improvising a meal' (إعداد وجبة بشكل ارتجالي). استخدامه غير رسمي ولا يُستخدم كثيرًا في السياقات التقنية أو القانونية.

Examples

She is improvising a meal with what she has in the fridge.

هي تقوم بـ**الارتجال** لإعداد وجبة مما هو موجود في الثلاجة.

The teacher started improvising when the projector broke.

بدأ المعلم في **الارتجال** عندما تعطل جهاز العرض.

They are improvising a play for the children.

هم يقومون بـ**الارتجال** في مسرحية للأطفال.

I wasn't ready for the meeting, so I just started improvising.

لم أكن مستعداً للاجتماع، لذا بدأت بـ**الارتجال**.

When the guitar string broke, she kept playing by improvising new chords.

عندما انقطع وتر الجيتار، واصلت العزف من خلال **الارتجال** بأوتار جديدة.

We forgot the tent poles, so now we're just improvising with sticks.

لقد نسينا أعمدة الخيمة، لذا نحن الآن فقط نقوم بـ**الارتجال** باستخدام الأعواد.