“impregnated” in Arabic

• مُشَبَّع
• مُلَقّح (حامل)

Definition

يُستخدَم لوصف شيء تم ملؤه أو تشبُّعه بمادة معينة، أو أنثى أصبحت حاملاً. يُستخدم في سياقات علمية وفنية وبيولوجية.

Usage Notes (Arabic)

غالباً ما يكون الاستخدام رسمي أو تقني. كلمة 'حامل' أكثر شيوعاً في الحياة اليومية للإنسان بينما 'مُشَبَّع' أو 'مُلقح' تُستخدم للأغراض العلمية أو عند وصف مواد أو أشياء ('خشب مُشَبَّع').

Examples

The scientist worked with impregnated paper to test the new chemical.

عمل العالِم بورق **مُشَبَّع** لاختبار المادة الكيميائية الجديدة.

Some plastics are impregnated with color to make them brighter.

تُشَبَّع بعض أنواع البلاستيك بالألوان لجعلها أكثر إشراقًا.

The queen bee was impregnated by drones in the spring.

تم **تلقيح** ملكة النحل من قِبل الذكور في الربيع.

The wood is impregnated with oil to protect it from water.

يتم **تشريب** الخشب بالزيت لحمايته من الماء.

After a few tests, they found the sample had been impregnated with the dye.

بعد عدة اختبارات، وجدوا أن العينة قد تم **تشبيعها** بالصبغة.

The animal shelter was excited when three of the rescued dogs turned out to be impregnated.

كان الملجأ سعيدًا عندما تبين أن ثلاثاً من الكلاب الإناث التي تم إنقاذها **حوامل**.