“impotent” in Russian
Definition
Не имеющий силы или возможности влиять на ситуацию или что-то изменить; беспомощный. Также может использоваться в медицинском значении, но чаще — о невозможности что-либо предпринять.
Usage Notes (Russian)
Слово может иметь медицинское значение (сексуальная дисфункция), поэтому используйте осторожно. В литературе встречаются выражения типа 'impotent rage', означающие гнев, который невозможно выразить. В повседневной речи лучше использовать 'беспомощный' или 'бессильный'.
Examples
Without funding, the organization was impotent to carry out its mission.
Без финансирования организация была **бессильна** выполнять свою миссию.
We stood there watching the flood waters rise, completely impotent to stop it.
Мы стояли и смотрели, как поднимается вода, совершенно **бессильны** что-либо сделать.
Laws are impotent if there's no one to enforce them.
Законы **бессильны**, если их некому исполнять.
The government seemed impotent in the face of the growing crisis.
Правительство казалось совершенно **бессильным** перед лицом нарастающего кризиса.
He felt impotent rage building inside him, knowing there was nothing he could do.
Он ощущал, как в нем нарастает **бессильная** ярость, ведь он ничего не мог сделать.
She felt an impotent frustration at being ignored every time she raised the issue.
Всякий раз, когда она поднимала этот вопрос, её игнорировали, и она чувствовала **беспомощное** раздражение.