“implies” in Japanese

• ほのめかしている
• 暗示している

Definition

直接言わずに、何かを暗示したりほのめかしたりすること。

Usage Notes (Japanese)

主にフォーマルな場面や文章で使われます。「言う」「述べる」とは異なり、直接言わずに意味を示唆します。考えや雰囲気、態度などの表現によく使います。'infers'（推測する）と混同しないようにしましょう。

Examples

The question implies an easy answer.

その質問は簡単な答えを**ほのめかしている**。

His tone implies that he is not happy.

彼の口調は、彼が満足していないことを**ほのめかしている**。

This sign implies you should not enter the room.

この標識は部屋に入るべきでないと**暗示している**。

Are you saying yes, or does that just mean your silence implies something else?

「はい」と言っているの？それとも、その沈黙は他の何かを**暗示している**の？

Just because she’s late doesn’t mean it implies she forgot.

彼女が遅れたからといって、それが彼女が忘れたことを**ほのめかしている**わけではない。

His smile implies he knows the answer, but he won’t tell us.

彼の微笑みは、彼が答えを知っていることを**ほのめかしている**が、私たちには教えてくれない。