“implies” in Arabic

• يُضْمِن
• يُشير إلى

Definition

التعبير عن شيء بطريقة غير مباشرة أو الإيحاء بمعنى دون التصريح به مباشرة.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تُستخدم 'implies' في اللغة الرسمية، وتعني الإيحاء وليس التصريح المباشر مثل 'says' أو 'states'. تُستخدم عادة مع الأفكار أو الحُجج أو النبرة، مثل 'Her answer implies she knows more.' لا تخلط بينها وبين 'infers'، التي تشير لفهم المتلقي.

Examples

The question implies an easy answer.

السؤال **يُشير إلى** أن الإجابة سهلة.

His tone implies that he is not happy.

نبرته **تُضْمِن** أنه غير سعيد.

This sign implies you should not enter the room.

هذه اللافتة **تُشير إلى** أنه لا يجب دخول الغرفة.

Are you saying yes, or does that just mean your silence implies something else?

هل تقول نعم، أم أن صمتك فقط **يُشير إلى** شيء آخر؟

Just because she’s late doesn’t mean it implies she forgot.

كونها تأخرت لا **يُضْمِن** أنها نسيت.

His smile implies he knows the answer, but he won’t tell us.

ابتسامته **تُشير إلى** أنه يعرف الجواب لكنه لن يخبرنا.